1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
Anteriormente enDesde...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
siento que estoy colgando
por un hilo aquí.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
Esas cosas nunca corren.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Ellos saben que solo hay
Hay tantos lugares a los que podemos ir.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Creo que nos estamos quedando sin
espacios en el tablero, Sheriff.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Ojalá tuvieras el lujo de
pena, pero no es así, Boyd.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Esta gente te necesita.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
Necesitas ser el indicado
para llevar a estas personas a casa.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Porque si no lo haces,
ella murió por nada.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Vamos.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Empezó a tener temblores
en mi mano hace unas semanas,

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
que significa el reloj
está funcionando oficialmente,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
pero tengo esta idea loca
eso realmente podría funcionar y--

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
y si lo hace,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
Tal vez pueda encontrar una manera
para llevar a estas personas a casa.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Algo aquí falta.
Simplemente no podemos verlo todavía.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Necesito algo con qué escribir.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Haga todas las preguntas, ¿verdad?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
No me quedo sentado

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
jodidamente aceptando el mundo
¡como es!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-Alguien está haciendo esto.

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
y no voy a descansar
hasta que descubrí cómo.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
¡Jade!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Realmente me gustas

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
y lo que está por pasar,
salvará a todos.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
¿Dónde está mi mamá?
¡Quiero a mi mamá!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
¡Estás haciendo esto por ella!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Déjalo ir.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
me dijeron esto
fue el ultimo,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
¡Entonces todos podrán irse a casa!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-¡Ethan, corre!
-¡No!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
¡No lo entiendes!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-¡Natán!
-Natán.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
¡Natán, por favor!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
¿Dónde está ella?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
Ella salió corriendo hacia el bosque.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
¿Y?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
Y si ella regresa antes
oscuro, entonces nos encargaremos de ello.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
¿Y si no lo hace?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Si ella no lo hace,
entonces se maneja.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Caos y fe,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
esa es la dualidad
de nuestra existencia,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
desde el momento en que llegamos por primera vez,

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
y no simplemente
aquí en este pueblo...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
...pero en este mundo,
en esta vida.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
desde el momento
abrimos nuestros ojos de recién nacidos,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
nos enfrentamos a un caos que
Ni siquiera puedo empezar a entender.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
¿Y cómo respondemos?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
¿Cuál es el muy
primer sonido que hacemos?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Gritamos.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Suplicamos respuestas,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
incluso antes de que tengamos palabras para
dar voz a las preguntas.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
Así es como comenzamos nuestro
viaje por este mundo -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
aterrorizado,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
confundido.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
Y entonces buscamos,
y nos esforzamos,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
y tropezamos
a través del caos.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Pasamos nuestras vidas buscando
buscando señales de que en alguna parte,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
de alguna manera hay un significado,

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
un propósito para todo.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
Y entonces, un día,
encontramos nuestra fe.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
Nuestra fe en que somos
cada uno aquí en este mundo,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
en este lugar,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
como parte de Dios
plan misterioso.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
En nuestra fe, entendemos
el caos es el significado.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
Está en nuestra lucha,

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
en nuestra búsqueda,
que encontremos nuestro propósito.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
"Confía en el Señor
con todo tu corazón

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
y no te apoyes en tu
propio entendimiento."

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-Amén.
-Amén.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
Siempre es... siempre es agradable.
para ver caras nuevas.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Sí, soy, um--
Sólo vine a darte esto.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Hemos estado empacando
las cosas de la otra familia.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
me imaginé
eran tuyos.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Sí.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
¿Cómo está Ethan?

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
Bueno, él es, um...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
el esta asustado
y confundido.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Él no entiende por qué
Sara intentaría hacerle daño.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
Mmm.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
¿Alguien la ha visto?

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
No desde que ella huyó
hacia el bosque.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
Mmm.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Corrí tras ella, pero...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
mis rodillas no son exactamente lo que
Solían serlo, me temo.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
¿Crees que
ella todavía está viva?

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
es poco probable
ella sobrevivió la noche.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
Esos pasajes de la Biblia, ¿verdad?

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
¿escribiste?
¿los de memoria?

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Sí.
Palabra por palabra.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Tiende a quedarse.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Um, ¿a qué viniste realmente?
¿Estás aquí para preguntarme, Tabitha?

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
¿Cómo lo sabes?
¿Algo de esto es real?

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
Quiero decir...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
Suena loco,
pero ¿estamos muertos? ¿Estamos vivos?

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
Yo...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
¿Importaría?

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Quiero decir, por el bien del argumento,
digamos que estamos muertos,

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
y estamos todos atrapados aquí
juntos en algo extraño,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
purgatorio atormentado.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
¿Qué sería diferente?
Todavía estaríamos estancados.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
todavía estaríamos buscando
buscando una forma de volver a casa.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Todo lo que cambiaría es
el hogar que estamos buscando.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Sí.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
Quiero decir, estoy adivinando
no soy la primera persona

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
venir a ti
con esa pregunta.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
Bueno, digamos sólo

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
he tenido muchas oportunidades
para trabajar en mi respuesta.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Sí.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Pero si es alguno
consuelo para ti,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
ya estabas aquí
cuando su vehículo chocó.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Estás viva, Tabitha.
Tu familia está viva.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Entonces puedes rayar eso
pregunta fuera de tu lista.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Sí.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Adiós.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Sí.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Necesitamos hablar.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
¿Estás bien?

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Sí, es--

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Me cuesta mucho envolver
mi cerebro alrededor de eso, supongo.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
Quiero decir, es Sara, ¿sabes?

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
ella siempre fue
tan reflexivo, tan agradable.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
-¿Cómo lo está tomando tu mamá?
-Es difícil.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Ya sabes, Sara era como
la hija que nunca tuvo.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
he estado pensando en
lo que dijiste el otro día,

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
sobre quedarse sin
de espacio en el tablero.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
Estaba molesto.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Bueno, no es así
significa que estás equivocado.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Algo está cambiando aquí.
Es como...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
como si algo se estuviera escapando.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
La otra noche, el talismán
hizo ejercicio en la casa rodante,

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
De la misma manera que lo hace en las casas.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
¿Y?

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
Y he estado pensando
que la única razón

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
no hemos presionado
más adentro del bosque

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
es que no lo sabíamos
si el talismán

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
nos protegería ahí fuera
De la misma manera que lo hace en el pueblo.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Entonces...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
estoy poniendo
juntos algunos suministros.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
voy a tomar el talismán

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
y salir al bosque
y voy a ver--

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Kenny, ¿qué...?

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
¡Oye! no te alejas
cuando te hablo!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
¿Vas solo?

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Sí.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
¿Y hasta dónde vas?

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
Hasta donde me lleve.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
estoy haciendo esto
para encontrar una salida,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
encontrar el camino a casa.
¿No es ese el punto?

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Asegúrate de que
¿Todos llegan a casa?

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
¿Honestamente?

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
no estoy seguro ahí
Ya es un punto.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Pero si estás en tanto
de prisa por morir, jodidamente

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
deberías ir y hacerlo.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
¿Bueno?

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Lo tengo todo empacado.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
Está listo para ser almacenado.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
Ah, okey.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
¿Qué estás haciendo?

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Mirar.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
No hay ningún cable aquí.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
¿Qué?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
En el cordón.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
cuando quieras
para empalmar un cable,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
Tienes que quitar el revestimiento.
para llegar al cable del interior.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Pero no hay ningún cable.
Esto es...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
Ya sabes,
en realidad no es un cable.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
¿Y el enchufe?

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Mirar.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Mirar.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
Los puntos de venta,
nada de esto tiene ningún sentido.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Quiero decir, estas lámparas,
no deberían funcionar.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
¡Hola!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Ah, tú, eh,
chico de la montaña rusa,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-Necesito tu ayuda.
-¿No tocas?

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Lo siento, ¿te gustaría?
¿Quitarme los zapatos también?

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
También notaste lo del cable.
¿eh? Jodidamente raro, ¿verdad?

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Eres ese idiota
Eso casi nos mata.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
Vale, mira, antes que nada,
Yo no estaba conduciendo.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Segundo, mi mejor amigo,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
a quien conozco desde cuarto
grado, está muerto. ¿Está bien?

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Él no está caminando con
Un pequeño abucheo en la pierna.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
Entonces, ¿qué tal nosotros?
Solo llámalo en paz, ¿de acuerdo?

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
Ahora ustedes quieren jugar a las casitas.
o quieres ir a casa?

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Porque tengo una idea.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
¿Sabías que hay
ni una sola copia

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
de la Biblia en la ciudad?

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
Quiero decir, en nuestro pequeño
biblioteca del viajero en el restaurante,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
hay al menos una docena de Robert
Novelas de Ludlum y Judy Blume,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
todavía...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
ni una sola copia de
El libro más popular del mundo.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
Me imagino que te preguntas
por qué estás aquí.

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
has hecho tal
cosas indescriptibles.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
Y por las reglas del pueblo,
deberías estar en la caja.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
Natán me dijo
sobre las voces.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
Está bien.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Sara, ¿y si yo
te iba a decir

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
que a pesar de lo horrible
cosas que has hecho,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
todavía puedes ayudar
la gente de este pueblo?

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
todavía podrías
hacer algo bueno.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Creo que Nathan lo haría
así, ¿no?

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
¿Sí?

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
Bien.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
Esas son bonitas.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
¿Bien?

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
Tienes buen ojo,
Señorita Matthews.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
Oh, acabo de encontrar
ellos así.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
¿Cómo qué?

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Dispuesto así.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
estaban en el porche
al costado de la casa.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
Eh.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Bueno, parece que tenemos un fantasma.
florista corriendo de un lado a otro.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Vamos. Es día de lavar la ropa.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Vamos.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
¡Ay!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
¡Hijo de puta! ¡Vamos!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Puaj.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Esta gente es unos idiotas.
Desguazaron el coche.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Dejan atrás el único
partes que realmente importan.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
No todos son idiotas.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
Se acabó la batería.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
¿Eh?

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
dije,
la batería se ha acabado.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
Eso significa que tenemos que
volver a la ciudad.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Espera, tan pronto
cuando recibo este cable aquí.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Maldita sea, vamos.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
¿Por qué hasta aquí?

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Literalmente podríamos haber conseguido
cableado de cualquier coche de la ciudad.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Amigo mío, esto es
Un Audi Q5 de primera línea.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Piezas procedentes de--

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Realmente quieres poner nuestras esperanzas
¿A algún cacharro modelo campesino?

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Sí.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
¿Tienes todo eso?

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
¡Vaya!
¡Lo estamos haciendo!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
¡Ciencia!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Buen día.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Uh, me estoy cayendo
estos fuera para su almacenamiento.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
Ey.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Cariño, ella no está aquí.
Ella no te hará daño.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
¿Promesa?

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Sí, lo prometo.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Vamos.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
¿Dónde debería...?

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Guau.
Mira todo esto.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
Ey.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
No toques nada.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
¿Por qué?

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Porque esto... esto solía
pertenecen a otras personas.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
la gente
¿quién vivió aquí?

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Mmmm.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
Oh.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
es como la caverna
del dragón solitario.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
¿Sí?

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Cuando el Cromenockle era
perdido en el cielo del arco iris,

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
ella encontró una caverna donde
el dragón solitario vivió,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
y estaba lleno de cosas
que nadie quería.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Pero para el dragón solitario,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
Todo eso era un tesoro.
Y adivina qué.

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
¿Qué?

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
En uno de los
grandes montones de cosas,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
ahí estaba el mapa
del cielo arcoíris.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
Entonces, el dragón solitario
Se lo dio al Cromenockle

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
y luego ella
ya no estaba perdido.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Así que tal vez lo hagamos
Encuentre un mapa aquí.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Sí, tal vez lo hagamos.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
¿Mamá?

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Sí.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
¿Qué ocurre?

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Nada.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Sí, esto es todo
éste, aquí mismo.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
Oh, esto
nunca trabajar.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Por supuesto,
va a funcionar.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
No, no lo es
casi lo suficientemente alto.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
no tendra
la intensidad de la señal.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Sí, escucha, podemos
Lidia con eso, ¿vale?

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
Esto es sólo una prueba.
Mira, eres ingeniero, ¿verdad?

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
¿Parques de atracciones?

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Sí.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
Bueno. Entonces, supongo que
significa que uno de nosotros construyó

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
un multimillonario
empresa de software

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
y el otro hace, que,
¿Pruebas de seguridad en el paseo de la taza de té?

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
¿Sabes que?
Hágalo usted mismo.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
¿Eh? ¡Espera, no, no! Oye, mira.
Lo siento, ¿vale? Lo lamento.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
La gente me dice que no soy genial
cuando se trata de

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
hablando con la gente.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
no tienes idea
como es

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
ser más inteligente
que todos los que conoces.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Escucha, está bien, mira.
la verdad es...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
Realmente podría
Usa tu ayuda.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Sí, podrías.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Esta antena,
tiene que subir alto.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
Ese es el árbol más alto que yo
Pude encontrar, pero yo... no puedo.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
Me da vértigo.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
entonces me trajiste
¿Aquí para trepar a un árbol?

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Sí.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Escucha,
no te gusto.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
¿Está bien? Está bien.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Pero si hay incluso
la más mínima posibilidad

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
esto podría funcionar,
¿No quieres estar seguro?

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Sí. Sí, lo hago.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
Bueno.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
Está bien.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
Está bien.
¿Me pasas el cable?

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Kristi, ¿estás aquí?

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
¿Alguacil Boyd?

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Kristi, hola.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Yo-yo solo estaba, eh...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
no vi
Estás arriba, así que...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
¿Todo bien?

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
Sé que tú y Kenny sois cercanos.
y yo solo estaba, eh...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
¿Cómo está?

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Bueno, quiero decir...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Creo que el es...
He estado pasando por un momento difícil desde...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Bien, bien.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
Y yo-yo creo que él es
esforzándose mucho

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
ser esta persona que él
piensa que la gente necesita que él sea,

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
si eso tiene sentido?

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Sí.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Ser su suplente y...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
y lo sé
algo grande para el

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
es que el no quiere
para decepcionarte.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
Lo sé. Y realmente lo estoy intentando
para no presionarlo demasiado.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
La verdad es que necesita
estar listo para liderar.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
¿Puedo ser honesto?
contigo?

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Por favor.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
Entiendo que quieres
prepáralo para lo peor,

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
prepáralo para tomar tu
lugar en caso de que algo alguna vez...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Pero ahora mismo,
él está realmente herido,

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
y no creo
necesita un sheriff.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Creo que necesita un papá.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
Maldita sea.

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Lo siento, yo...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
No, no, no.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
Es...
No eres tú. Soy yo.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
Es...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Si no aprendes
de tus errores,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
estás condenado a
repetirlos, ¿verdad?

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Realmente no fue mi intención...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
No lo hiciste.
Ninguna disculpa.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Gracias, Kristi.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
La gente piensa que
La Biblia es un objeto fijo.

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
algo escrito,
completado.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Pero ¿cómo puede
la historia estará terminada

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
si todos los jugadores
permanecer en el escenario?

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
lo llamamos
"el Buen Libro", pero...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
¿Sabías que en realidad es
compuesto por 73 libros?

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
¿Sabías eso?

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Mateo, Marcos,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
Romanos, Corintios.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Setenta y tres libros.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Todo lleno de cuentos
de milagro y maravilla.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Pero también hay
oscuridad en la Biblia.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Cosas espantosas y horribles.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Ya sabes, desde--

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
desde la noche que llegué,

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
parece haber una pregunta
Sigo volviendo a.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Setenta y tres libros.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
¿Qué pasa si nosotros,

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
la gente de este pueblo,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
están viviendo el libro
que aún no se ha escrito?

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
¿Y si este es el Libro 74?

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
Y Sara,
¿Y si fuéramos elegidos?

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
¿Para qué?

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
No sé.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
Por eso necesito que
Cuéntame sobre estas voces.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Por favor.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
¿Cuándo volverá papá a casa?

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Pronto, cariño.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
no creo
tardará mucho más.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
¿Qué ocurre?

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Nada. Yo solo--

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
simplemente admirando esta pieza
del tesoro del dragón solitario.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
Es bonito.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Sí.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
¿Por qué esa luz
sigue apagándose?

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
No sé.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
¿Qué hay de ti?
y tengo una aventura?

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
¿Qué tipo de aventura?

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Mm, una especie de
Bueno, búsqueda del tesoro.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
¿En realidad?

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Mmmm.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Sí, el juego
va a ser llamado,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
"¿Dónde está
¿De dónde viene la luz?

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
¿Suena bien?

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-Sí.
-Hagámoslo.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
Vámonos. Está bien,
Necesitaremos algunas herramientas, ¿verdad?

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Mmmm.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
¡Oh, encontré tu herramienta!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
A ver si tengo...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
Encontré mi herramienta.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
Está bien.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Movamos esto.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Vamos, cariño.
Necesito que empujes. Ayúdame.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
Bien.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
Ahora, esta es tu herramienta.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
Esta es mi herramienta. ¿Listo?

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
¡Mamá!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
¡Lo estás haciendo genial!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
Allá vamos.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Oye, estoy atrapado en alguna parte.
¿Puedes ver dónde está atrapado?

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
Uh, no, realmente no.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Sólo, uh, sacúdelo,
mira si puedes liberarlo.

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Sí, eso es todo.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-¿Lo entendiste?
-Sí.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
Está bien.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
Bueno.
¿Cómo estás ahí arriba?

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
Haciendo el bien.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
¡Mierda!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
Oh, Jesús.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
¡No, no, no! ¡No!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
¡No, no, no! ¡No, no!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
¡No, no!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
Ey. Ey.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Jade, ¿qué...?

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Jade, Jade, aquí mismo.
Justo aquí.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Escucha, sea lo que sea,
no es real. ¿Bueno?

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
No hay nada ahí.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Jade, me voy
para ayudarte a levantarte.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Ven aquí.
Ven aquí.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
¿Estás bien? ¿Eh?

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Solo consigue tu
¡Malditas manos fuera de mí!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
¿Qué viste?

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Sólo vete a la mierda, ¿de acuerdo?

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Dijeron que querían ayudar.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
que habían estado aquí
mucho tiempo

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
y habían estado esperando

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
para que alguien venga
¿Quién los escucharía?

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
alguien que pudiera ayudarlos.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
¿Ayudarlos a hacer qué?

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Ayúdalos a escapar.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Ayúdalos a volver a casa.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Dijeron que eran
igual que nosotros.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
¿Pero por qué?
¿Por qué les creíste?

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
Porque...
me dijeron cosas,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
cosas que no podían saber.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
Me dijeron esos
dos autos venían

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
y destacar cerca del borde
de la ciudad y lo vería.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Dijeron que sucedió antes,

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
que vinieron dos autos
el mismo dia

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
y todos murieron.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
Dijeron que era por
gente en los autos, pero si...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...si hiciera lo que me dijeron,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
que estaríamos a salvo,
llegaríamos a casa.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
Bueno. ¿Cómo?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
¿Cómo llegaríamos a casa?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-No sé.
-Bueno.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
¿Todavía crees que
estaban diciendo la verdad?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Prometieron...
que Nathan estaría bien.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Ellos-ellos prometieron,
y ahora, ahora él es...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Sara.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Sara, escúchame.
Ven aquí.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Escúchame.
Escúchame, Sara.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Si estas voces son reales,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
si algo aqui hay
comunicándose contigo,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
entonces eso significa que eres
conectado a este lugar

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
de una manera que
nadie más aquí está,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
y eso te hace
increíblemente valioso.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
¿Lo entiendes?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Pero necesitamos pruebas.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Necesitamos poder
ir al sheriff boyd

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
y dile con absoluta
certeza de que usted--

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Que no estoy loco.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
No, las voces
que estas voces no son simplemente

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
el producto de una mente perturbada.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Entonces, Sara, necesito...

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
¡Ay!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-¿Sara?
-Ay.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-¿Qué?
-Ay. ¡No!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-¿Qué?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Sara.
-¡No! ¡No!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-¿Qué?
-¡No, no, no!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-¿Qué?
-¡Por favor! ¡Ah, no, no!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-¿Qué?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Sara, ¿qué pasa?
-¡Ah, no!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
¿Qué?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
Necesito... necesito...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
¿Necesitas qué?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Papel.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Papel.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
ellos quieren que yo
mostrarte algo.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
¿Hola?
¿Hay alguien ahí fuera?

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-¿Hola?

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
¿Hay alguien ahí?

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
¡No quiero té!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
Te das cuenta que no tengo
idea de lo que estás diciendo.

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
Bien.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
Es bueno.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Gracias.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Lo sigo viendo.
Yo-yo sigo--

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Sigo teniendo estos, eh...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Oye, ¿a dónde vas?

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
¿Hola?

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
¿A dónde fuiste?

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
Santa mierda.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
Esto es todo...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Vaya. ¡Espera, espera!
Esperar.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Más despacio, Tian.
Tengo esto.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
¿Qué...?

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
¿Qué estás buscando?

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
¿Qué es eso?
Es un anuario.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972?
¿Cuántas personas...?

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Bueno.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Bueno, quiero decir, ¿podrías decirme?
¿Qué estás buscando?

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Shh.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
¿Qué es eso?

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
¿Mmm?

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
¿Qué carajo?

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Por favor...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
no puedo...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
Yo no...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
¿Qué es esto?

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Dijeron...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Dijeron que te vigilaban
el día que llegaste aquí.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Dijeron que
Te vi enterrar la bolsa

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
y que esto es prueba
que son reales.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
¿Sabes lo que eso significa?

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
¡Oh!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
¡Ah! Aquí vamos.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Bueno.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Sí.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
Eso es todo.
Ahí vamos.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
Ey.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Sheriff Boyd.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Señoras.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
¡Hola!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
¡Mierda!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
Entra.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Oye.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Estaba, uh, pasando por mi
cosas en la estación,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
y me di cuenta que no he tirado
una pelota alrededor en un rato.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Ven afuera.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Puedes ayudar a un anciano.
Quita el óxido.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
Estoy bien.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Oye, alguna vez lo digo
tu, eh,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
jugué primera base
De vuelta en la universidad.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
No.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
si, yo estaba
bastante bueno también.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Tuve un par de exploradores
dando patadas.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
Aquí estoy,
18 años, pensando,

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
"Hombre, podría
ir al show,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
"Sé el próximo Willie McCovey".

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
¿Qué pasó?

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
Ah, ya sabes...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
La vida tenía otros planes.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
La vida siempre parece
tener otros planes.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Estoy enfermo, Kenny.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
Qué es lo que tú...?

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
¿Has hablado?
¿A Kristi al respecto?

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
No ese tipo de enfermedad.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
mi padre fue diagnosticado
con parkinson

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
cuando tenía más o menos mi edad.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
no se supone
ser hereditario.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
todos los doctores
juró arriba y abajo

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
que extremadamente raro
eso sería.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Mal momento para ganar
La lotería, supongo.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
¿Pero cómo sabes eso...?
¿Cómo lo sabes?

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
quiero decir,
podría ser cualquier cosa, ¿verdad?

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
Es lo que es.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Mira...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
esto ya esta
desmenuzándome.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
Y eventualmente, voy a conseguir
hasta el punto en que no puedo--

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
no voy a poder proteger
estas personas nunca más.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Así que tengo que encontrarnos una salida
mientras todavía pueda.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
¿Tú entiendes?

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
la unica manera
puedo hacer esto

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
es porque conozco a estas personas
Estaremos en buenas manos.

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
cuando me haya ido.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
hay mucha gente
en esta ciudad

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
que están vivos hoy
gracias a ti.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
Y conozco a tu papá
no está aquí para decirlo,

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
pero te lo prometo...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
Está jodidamente orgulloso de ti.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Estoy orgulloso de ti.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Pero si me dices
ahora mismo

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
que no estas listo
para que yo vaya,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
que necesitas más tiempo,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
entonces no lo soy
yendo a ninguna parte.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
¿Bueno?

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Bueno, lo estamos haciendo
esto o que?

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Haciéndolo.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
¿Ey? ¿Alguien aquí?

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Podríamos estar en algo
con esta radio.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
vamos a tener que conseguirlo
más arriba, pero podría...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
¿Qué carajo?

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Hola papá.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Oye, chico.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
¿Lo que estás haciendo?

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
Estamos en una aventura.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
Hay mucha suciedad

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
entonces mamá dijo que debería
trae algo afuera.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Ajá.
¿Y dónde está tu madre?

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
En el sótano.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
¿Tabita?

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
Ey. Ey.
¿Cómo fueron las cosas?

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
Bien.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
¿Sí?

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Tenemos algo de estática, así que...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Si, bueno,
eso es maravilloso, ¿verdad?

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Sí, es un comienzo.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
¿Qué estás haciendo?

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
es como tu
dijo esta mañana,

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
tiene que venir de alguna parte,
¿verdad? La electricidad.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
No hay líneas eléctricas
y todos los cables,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
todos los cables, ellos solo...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
simplemente bajan,
hacia abajo.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
Es tan extraño.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
Bueno. Eh, lo siento, ¿puedes...?

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
¿No cavar por un momento?

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
Sí.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
¿Qué está sucediendo?

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
Bueno.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
¿Recuerdas?
¿La pulsera que te hice?

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
¿El qué?

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
La pulsera que te hice
Después de nuestras primeras citas,

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
de, uh, los cordones de
las botas de tu padre.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Sí, por supuesto, lo recuerdo.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
Bueno. Recuerda,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
lo perdiste en el hospital
La noche en que nació Julie.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
Bueno.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Giro de vuelta.
Mira lo que hay ahí sentado.

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
Vale, todavía no lo entiendo.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
estas diciendo
encontraste una pulsera

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
eso es similar a
el que le diste--

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
No, no, no, no.
No es parecido.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
Esa es la pulsera.
esos son los cordones

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
¡De las botas de tu padre!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
No, esos eran genéricos.
cordones de cuero crudo,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
Lo mismo que encontrarías en cualquier bota.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
No, no, no, no, no, no.
Mirar. Mira esto.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Mira esto.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
¿Qué?

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
Esto fue un accidente.
Yo hice esto.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Tenía tanto miedo que lo arruiné.
pero luego, cuando te lo di,

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
dijiste: "Accidentes--"

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
"Los accidentes son la mejor parte".

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
Sí. ¿Por qué?

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Ah, porque hace
es único.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Exactamente.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
Es imposible.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
jim, todo
sobre esto es imposible.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
eso no
tiene algún sentido.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
esos cables
no tiene sentido.

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Es posible que no podamos
descubre cómo llegó esto aquí,

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
pero podemos descubrirlo
donde van esos cables.

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Dame la pala.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
¿Dónde está el tuyo?

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
Primera base.
No necesito ningún guante.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
¿Está seguro?
Porque tengo algo de calor.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Simplemente lanza la maldita pelota.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Te vas a arrepentir.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
oigo hablar mucho,
pero yo no--

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
Aquí viene el calor.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Creo que, eh--
Creo que tal vez nos corte un murciélago.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
De esa manera, cuando regreses,
podemos hacer esto bien.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Cuando vuelva, ¿eh?

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Sí, cuando regreses.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Sí.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Son tan hermosos.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Me alegro mucho que te gusten.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
¿Cuándo puedo entrar?

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪